ถ้าเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษดูจะพบว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่จะมีหลายความหมาย หรือพูดอีกอย่างหนึ่งว่าคำศัพท์แต่ละคำอาจมีความหมายได้หลายนัย โดยความหมายจะแตกต่างกันไปตามปริบท ด้วยสาเหตุนี้จึงทำให้เกิดปัญหาในการแปล ถ้าผู้แปลไม่พิจารณาดูปริบทให้ดีก็อาจเกิดการแปลผิดพลาดขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น The photos of our holiday in Hua Hin haven't been developed yet.
ความเป็นมาและความสำคัญของปัญหา 1.
เนื้อหายังไม่สามารถเข้าถึงได้ If you're already enrolled, you'll need to login. Enroll in Course to Unlock
3 หน่วยสร้างกรรมวาจก ( passive constructions) - ภาษาอังกฤษหน่วยสร้างกรรมวาจกมีรูปแบบเดียวที่เด่นชัด - ภาษาไทยหน่วยสร้างกรรมวาจกมีหลายรูปแบบ กริยาที่เกี่ยวกับอารมณ์ ความรู้สึก ภาษาไทยมักเป็นกรรตุวาจก เช่นสนใจ ตื่นเต้น ส่วนในภาษาอังกฤษเป็นกรรมวาจก 2. 4 หน่วยสร้างประโยคเน้น subject (อังกฤษ) กับ ประโยคเน้น topic (ไทย) 2. 5 หน่วยสร้างกริยาเรียงในภาษาไทย ( serial verb constructon) หน่วยสร้างในภาษาไทยที่ไม่มีในภาษาอังกฤษและมักเป็นปัญหาในการแปล 3. สรุป ในการแปลระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้น ลักษณะทางโครงสร้างที่แตกต่างกันและผู้แปลควรให้ความสนใจเป็นพิเศษมีดังนี้ คิอ 3. 1 เรื่องชนิดของคำ ปัญหาเกิดจากการที่ภาษาหนึ่งมีชนิดของคำบางประเภทแต่อีกภาไม่มี 3. 2 เรื่องประเภททางไวยากรณ์ 3. 3 เรื่องหน่วยสร้างหรือรูปประโยค
2 พจน์ ( number) เป็นประเภททางไวยากรณ์ที่บ่งบอกจำนวน ว่าเป็นจำนวนเพียงหนึ่งหรือจำนวนมากกว่าหนึ่ง ภาษาอังกฤษมีการแบ่งพจน์โดยใช้ตัวกำหนด a/an ภาษาไทยไม่มีการแยกสรรพสิ่งตามจำนวน 1. 3 การก ( case) เป็นตัวบ่งชี้คำนามนั้นๆว่ามีบทบาทอะไร ภาษาอังกฤษ การกของคำนามมักแสดงด้วยการเรียงคำ ภาษาไทยไม่มีการเติมหน่วยท้ายคำ แต่มีการเรียงคำที่ต่างจากภาษาอังกฤษ 1. 4 นามนับได้กับนามนับไม่ได้ ( countable and uncountable nouns) คำนามในภาษาอังกฤษที่ต่างจากภาษาไทยคือ การแบ่งเป็น นามนับได้และนับไม่ได้ ภาษาอังกฤษแยกความแตกต่างระหว่างคำนามได้ ภาษาไทย คำนามทุกคำนับได้ 1. 4 ความชี้เฉพาะ ( definiteness) คือ การแยกความแตกต่างระหว่างนามชี้เฉพาะกับนามไม่ชี้เฉพาะ ผู้พูดภาษาอังกฤษต้องหัดแยกแยะตั้งแต่เริ่มพูด ผู้พูดภาษาไทยไม่มีการแยกความแตกต่าง 1. 2 คำกริยา คำกริยาเป็นหัวใจของประโยค การใช้กริยาซับซ้อนกว่าการใช้คำนาม เพราะมีประเภททางไวยากรณ์ต่างๆเข้ามาเกี่ยวข้องหลายประเภท 1. 2. 1 กาล ( tense) คำกริยาในภาษาอังกฤษต้องแสดงกาลเสมอ ทั้งอดีตและปัจจุปัน ภาษาไทยไม่ถือว่ากาลเป็นเรื่องสำคัญ 1. 2 การณ์ลักษณะ ( aspect) คือลักษณะของการกระทำ หรือเหตุการณ์ ในภาษาอังกฤษ ได้แก่ การณ์ลักษณะต่อเนื่อง หรือการณ์ลักษณะดำเนินอยู่และการณ์ลักษณะเสร็จสิ้น ในภาษาไทยจะมีคำว่า กำลัง อยู่ แล้ว ในการแสดงการณ์ลักษณะนี้ 1.
ความดูแล 2. ความควบคุม 3. ความพิทักษ์ 4.
ความแตกต่างระหว่างบุคคล 2. พันธุกรรมและสิ่งแวดล้อม 3. สิ่งเร้าและการตอบสนอง 4. การเรียนรู้ตามทฤษฎีของ Bloom เฉลย ข้อ 1 ถูกต้อง เพราะ เป็นการพูดถึงความแตกต่างของการมองสิ่งแวดล้อม ซึ่งความแตกต่างนี้อาจจะเกิดได้จากกรรมพันธ์ หรือสิ่งแวดล้อมก็ได้ ข้อ 2 ไม่ถูก เพราะ ในบทความไม่ได้กล่าวอ้างถึง อิทธิพลของพันธุกรรมหรือสิ่งแวดล้อม ที่มีผลต่อการเปลี่ยนแปลง ข้อ 3 ไมถูก เพราะ ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องความสำคัญของสิ่งเร้า ที่มีต่อพฤติกรรมการตอบสนอง ข้อ 4 ไม่ถูก เพราะ ไม่เกี่ยวกับทฤษฎีของ Bloom ซึ่งเป็นทฤษฎีการเรียนรู้ เช่น ด้านความจำ ความเข้าใจ เป็นต้น จากบทความข้างต้น ถ้าแดงเป็นชาวนา โลกของแดง จะเป็นเรื่องอะไร 1. การประกันราคา 2. กองทุนทดแทน 3. การแทรกแซงตลาด 4.
2 การวิเคราะห์วิถีไทยและคุณค่าจากวรรณคดีและวรรณกรรม โคลงสุภาษิตรัชกาลที่ 2. 1 2. 2 3. 1 - เพลงรำวง - เพลงพื้นบ้าน 3. 2 การละเล่นพื้นบ้าน 3. 3 ศึกษาคำกริยา 3. 4 คำวิเศษณ์ 3. 5 วลีและกริยาวลี 4. 1 4. 2 ความรู้เรื่องกลอน 4. 3 ลักษณะต่างๆ ของกลอน 4. 4 กลอนประเภทต่างๆ 4. 5 การแต่งบทร้อยกรองประเภทกลอน 5. 1 เรียนรู้เรื่องการประชุม 5. 2 รายงานการประชุม 5. 3 ความรู้เกี่ยวกับการประชุม 5. 4 ภาษาที่ใช้ในการประชุม 5. 5 มารยาทในการประชุม วรรณคดี วรรณกรรม และวรรณกรรมท้องถิ่น - กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า 6. 2 การวิเคราะห์วิถีไทยและคุณค่าจากวรรณคดีและวรรณกรรม 6. 3 ท่องจำบทอาขยานที่กำหนดและบทร้อยกรองที่มีคุณค่าตามความสนใจ 7. 1 ข้อคิดจากเรื่อง 7. 2 เรียงความ 7. 3 การเรียบเรียงโครงสร้างเรียงความ 7. 4 ประโยคในภาษาไทย 7. 5 คำลักษณนาม 7. 6 คำบุพบท 8. 1 พระราชดำรัส - 8. 2 ราชาศัพท์ 8. 3 ข้อสังเกตบางประการในการใช้ราชาศัพท์ 9. 1 ข้อคิดจากเรื่อง 9. 1 ข้อเท็จจริง และข้อคิดเห็น 10. 1 ข้อคิดจากเรื่อง 10. 1 นิทานชาดก 10. 1 นิทาน คำราชาศัพท์ในนิทาน [ [ [ [ [